1
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Lekcija broj jedan.

2
00:00:58,140 --> 00:01:01,660
Nije to zadnje pola milje
najopasniji, ali pola milje prije

3
00:01:01,660 --> 00:01:02,660
poslednje pola milje.

4
00:01:04,500 --> 00:01:06,680
Jedina opasnost na kontrolnom punktu je bila
sebe.

5
00:01:08,480 --> 00:01:11,380
Ako će te pokupiti
Istočni Berlin, već bi to uradili

6
00:01:11,380 --> 00:01:12,760
pre nego što ste stigli blizu zida.

7
00:01:15,460 --> 00:01:17,660
Prelazak sa istoka na zapad, ali je
pogrešni papiri.

8
00:01:19,180 --> 00:01:21,180
Bio je to Bernard Sampson. Bio sam uplašen
of.

9
00:01:23,210 --> 00:01:25,850
Jer jedino čega se treba plašiti
ovde je strah.

10
00:01:29,030 --> 00:01:30,450
Čuvari to mogu namirisati.

11
00:01:32,070 --> 00:01:33,250
To je ono što traže.

12
00:01:35,930 --> 00:01:39,530
Lekcija broj dva, nikad ne budi kao
umoran kakav zaista jesi.

13
00:01:43,170 --> 00:01:45,490
Biti umoran je jedino što mogu
zaista zapamti.

14
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
ko si ti

15
00:02:07,100 --> 00:02:09,380
Osoblje. Voleo bih da znam svoju zvezdu.

16
00:02:14,060 --> 00:02:15,060
Zvezda?

17
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Morgan.

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,720
Direktor ustanove.

19
00:02:29,720 --> 00:02:31,500
Sedite i gledate stare filmove?

20
00:02:32,700 --> 00:02:34,440
Slučajno je to moj posao.

21
00:02:37,930 --> 00:02:39,970
okrećući stranice nečijeg života,
Morgan.

22
00:02:40,490 --> 00:02:41,550
To je moj posao.

23
00:02:43,310 --> 00:02:45,030
Profil tvoje karijere, Thompsone.

24
00:02:47,090 --> 00:02:51,490
Želeo bih da nađem da smo bili
potcjenjujući svoj potencijal za

25
00:02:51,490 --> 00:02:52,490
odjelu.

26
00:02:53,990 --> 00:02:56,790
Ovde piše, nagomilavanje stresa.

27
00:02:58,690 --> 00:03:00,110
Šta kažete na gubitak živaca?

28
00:03:00,370 --> 00:03:03,630
Poteškoća je u razumevanju
značenje straha, pravog straha.

29
00:03:04,370 --> 00:03:06,510
Šta je tačno opasno, šta mislite?

30
00:03:09,220 --> 00:03:12,700
Pa, prelazak ceste može biti
opasno, Morgan, ako nisi

31
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
I to u Berlinu.

32
00:03:23,180 --> 00:03:24,760
Zašto bih bio uplašen?

33
00:03:26,100 --> 00:03:27,160
Berlin je bio dom.

34
00:03:38,730 --> 00:03:40,170
Živiš li sada u Londonu, Samsone?

35
00:03:41,090 --> 00:03:42,650
Ili ti je mjesto u Londonu?

36
00:03:47,390 --> 00:03:48,570
Ja sam pripadao Berlinu.

37
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
Ne vise.

38
00:03:59,170 --> 00:04:01,370
Prošlo je dosta vremena od kako sam bio
neuredno, smatram.

39
00:04:04,010 --> 00:04:06,410
Bilo koji dio tvog života ovdje koji želiš
da me isjeckam?

40
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
Nije da je fajl ključ za čovjeka.

41
00:04:18,980 --> 00:04:20,800
Na svakoj stranici postoji automatizacija.

42
00:04:23,520 --> 00:04:25,880
Ipak, čini se da nešto ima
pošlo po zlu.

43
00:04:31,400 --> 00:04:38,380
govoreći za sebe,

44
00:04:38,520 --> 00:04:39,540
Ne bih ni pokušao.

45
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Ups, izvini.

46
00:04:43,500 --> 00:04:45,220
Oh, u redu je, Bene. Mi samo
završeno.

47
00:04:46,730 --> 00:04:48,590
Bilo šta danas u nemačkim novinama,
Bernard?

48
00:04:48,910 --> 00:04:52,850
Pritisnite sažetak do daha za vrijeme ručka,
osim ako ne želite preporučiti više osoblja.

49
00:05:02,290 --> 00:05:05,750
Projekcije za privredu Istočne Njemačke
i kako programirati jedan od naših računara

50
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
za to.

51
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Jeste li imali problem?

52
00:05:27,840 --> 00:05:30,140
Poziv na ručak? Dolazim na Samit u
kantina danas?

53
00:05:30,540 --> 00:05:32,420
Oh, znaš da ne mogu podnijeti to mjesto.

54
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
Žaba i rupa utorkom.

55
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Tačno.

56
00:05:45,880 --> 00:05:50,400
Bond glasine najava povećana
dugoročni kredit za East Jones.

57
00:05:51,780 --> 00:05:53,280
To je ono što je Brett čekao.

58
00:05:54,890 --> 00:05:57,990
Hteo je to da uzme, a ti sa sobom
njega, danas u kabinet.

59
00:05:58,330 --> 00:05:59,330
Oh, Ned.

60
00:05:59,770 --> 00:06:00,770
Oh, o čemu?

61
00:06:01,430 --> 00:06:03,370
Desetak ostriga kod Scotta.

62
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
Dva tuceta?

63
00:06:39,919 --> 00:06:40,960
Oyster. Kabina drugih.

64
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Oh.

65
00:06:44,240 --> 00:06:46,980
Pa, opklada je dobijena pre nego što jeste
napravljeno. Nelojalna konkurencija, Fiona.

66
00:06:54,320 --> 00:06:56,940
Znaš, moraćeš da kažeš
u kancelariji gde ste ovo dobili

67
00:06:56,940 --> 00:06:57,659
stvar iz.

68
00:06:57,660 --> 00:07:00,000
U suprotnom, ljudi će početi
misleći da trebaš istražiti.

69
00:07:00,780 --> 00:07:03,380
Pa, ako žele da istraže tatu,
oni su dobrodošli.

70
00:07:04,610 --> 00:07:06,410
Ipak prihvati njegov mali poklon,
zar ne?

71
00:07:07,210 --> 00:07:09,010
Razveseli me za moj rođendan.

72
00:07:10,050 --> 00:07:11,830
Pitam se za šta će mi dati
moj.

73
00:07:13,790 --> 00:07:17,370
Zadnji put je to bila boca za umotavanje poklona
rakija s njegovim komplimentom

74
00:07:17,370 --> 00:07:18,450
berzanski mešetar još uvijek unutra.

75
00:07:36,970 --> 00:07:39,410
Koliko dugo prije nego tvoja sestra shvati
ona je pod nadzorom?

76
00:07:41,750 --> 00:07:43,190
Biće joj strašno neugodno.

77
00:07:43,770 --> 00:07:45,470
I nemoj da se usuđuješ da je maltretiraš.

78
00:07:53,390 --> 00:07:56,510
Mislim, tako je diskretno. Nazad u
sredinom Mayfaira.

79
00:07:58,630 --> 00:08:00,410
Da li je to uradila da izazove svog muža?

80
00:08:00,750 --> 00:08:02,410
Ili je to učinila da izazove Boga?

81
00:08:03,570 --> 00:08:05,230
Ili je opet za sve tata kriv?

82
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Nije to...

83
00:08:06,810 --> 00:08:09,770
wimp je izgledao dovoljno značajno da bude a
zamena za oca.

84
00:08:10,090 --> 00:08:12,730
Nije li on bio neka vrsta FCO trkača za nas
u kancelariji u Berlinu?

85
00:08:13,430 --> 00:08:14,430
Runner?

86
00:08:14,850 --> 00:08:17,710
Draga, Charles Trent je bio stranac
kancelarijski podsekretar.

87
00:08:18,770 --> 00:08:20,490
Malo stružeš cijev čekića, ne
mi?

88
00:08:20,950 --> 00:08:22,430
On je od pruća, g. Axis.

89
00:08:22,650 --> 00:08:29,610
On je od pruća, g. Axis. Ja ću
desetak kamenica i adobo

90
00:08:29,610 --> 00:08:31,350
sol. I nešto od tog otrcanog.

91
00:08:33,710 --> 00:08:37,950
Uzeću čips i pola litre...
Ne, ja ću samo... Ne budi tako...

92
00:08:37,950 --> 00:08:39,669
Gubi se.

93
00:08:46,010 --> 00:08:47,830
Mislim da ćemo uskoro biti viđeni. Hajde.

94
00:08:56,210 --> 00:08:57,210
Bu!

95
00:08:57,610 --> 00:09:00,690
Ne, mislili smo da vam se pridružimo na čaši
vašeg pjenušavog.

96
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
Izvinite.

97
00:09:05,200 --> 00:09:07,840
Ne prekidamo ništa, zar ne?
Naravno da ne.

98
00:09:09,360 --> 00:09:10,660
Giles, sjećaš li se Fione?

99
00:09:11,220 --> 00:09:12,119
Zdravo, Fiona.

100
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Zdravo, Giles.

101
00:09:13,360 --> 00:09:14,980
Bernard Sampson, zar ne? Tako je.

102
00:09:15,980 --> 00:09:17,020
Špijunirali ste.

103
00:09:17,340 --> 00:09:18,860
Koliko dugo sjedite ovdje
tamo?

104
00:09:19,260 --> 00:09:20,540
Nekada je to bio moj posao, Ted.

105
00:09:21,660 --> 00:09:22,660
Oxford.

106
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Sustizanje Boga.

107
00:09:24,400 --> 00:09:28,260
Nikad nisam znao da si na Oksfordu, Zayas.
Išao sam na žurke.

108
00:09:29,300 --> 00:09:30,500
Kako su deca, draga?

109
00:09:32,360 --> 00:09:35,620
Nekada je bio neka vrsta veze za nas
Berlin, zar ne?

110
00:09:36,060 --> 00:09:37,100
FCO stringer.

111
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Čudne misli.

112
00:09:38,660 --> 00:09:40,080
A sekretarice, zar ne?

113
00:09:41,080 --> 00:09:44,100
I kako je stranac i državljanstvo.
Pod opsadom.

114
00:09:44,620 --> 00:09:46,500
Nismo mnogo voljeni u Downing Streetu.

115
00:09:47,060 --> 00:09:50,380
Ko je, osim trezora i dr
Bijela kuća.

116
00:09:53,300 --> 00:09:56,460
Čuo sam da vaša parcela zapravo ne postoji
više, zvanično.

117
00:09:57,580 --> 00:10:01,140
Mora da otežava život, objašnjavajući
menadžer banke koji vam zapravo plaća

118
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
pittance.

119
00:10:02,650 --> 00:10:03,990
Zaglavio sam u kancelariji u Londonu, ha?

120
00:10:04,930 --> 00:10:05,930
Mr. Travelling.

121
00:10:10,370 --> 00:10:14,630
Video sam Dikija pre neki dan. On dobija
potpuno ćudljiv, zar ne? Baš kao

122
00:10:14,630 --> 00:10:15,630
bio je u Balevilu.

123
00:10:16,250 --> 00:10:17,350
Jer nikada nije imao novca.

124
00:10:18,290 --> 00:10:19,610
Uvek se morao previše truditi.

125
00:10:21,350 --> 00:10:22,970
Gotovo jednako loše kao da se ne trudiš dovoljno.

126
00:10:27,330 --> 00:10:29,230
Vjerujem da tvoje ostrige zovu,
Fiona.

127
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Izvini, stari.

128
00:10:38,360 --> 00:10:42,280
Trebalo je da ste do sada naučili da ste
nikada ih ne mogu pobijediti u njihovoj igri.

129
00:10:42,880 --> 00:10:45,340
I dalje vjerujem da mi je dužnost da pokušam.

130
00:10:48,540 --> 00:10:50,880
Kako da pređem na tvoju žutu
podmornica?

131
00:10:52,160 --> 00:10:53,240
Ne možeš.

132
00:10:53,520 --> 00:10:55,020
Ne bez odobrenja stola.

133
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Ili moj.

134
00:11:14,670 --> 00:11:16,330
Neobično ste dugo budni

135
00:11:46,739 --> 00:11:51,480
Berlin, podijeljen na sektore pod
vojna okupacija od strane Rusije, Amerike,

136
00:11:51,760 --> 00:11:52,820
Francuska i Britanija.

137
00:11:57,380 --> 00:11:59,420
13. avgusta 1961.

138
00:12:00,320 --> 00:12:04,540
Oko dva sata ujutro, taksi
vozači su to odjednom počeli da prijavljuju

139
00:12:04,540 --> 00:12:07,300
bili su zaustavljani i ispitivani
svaki put kada bi ušli ili izašli

140
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
ruski sektor.

141
00:12:08,560 --> 00:12:13,040
Britanska obavještajna služba odlučila je poslati
dva mlađa operativca da istraže.

142
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
ti?

143
00:12:17,680 --> 00:12:22,260
Otkrili su da su granice sektora popunjene
vojnim patrolama i velikom vojskom

144
00:12:22,260 --> 00:12:24,820
kamioni koji istovaruju rolne bodljikave žice.

145
00:12:25,300 --> 00:12:29,280
Nekoliko dana kasnije, počeli su
žicu zamijenite vunom.

146
00:12:30,320 --> 00:12:32,200
Zvučiš kao da nikad nisi bio
tamo.

147
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
U redu, sljedeći.

148
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
Pre-direktan start do stanice.

149
00:12:47,500 --> 00:12:48,860
Najslabija membrana u zidu.

150
00:12:49,640 --> 00:12:51,240
Žao mi je, Samsone, nisu potrebne sobe.

151
00:12:52,120 --> 00:12:54,060
Nastavite nastavu sljedeće sedmice. Sim soba, sim
vrijeme.

152
00:12:55,580 --> 00:12:58,240
Sve ove zanatske stvari su malo stare
šešir, zar ne?

153
00:13:07,840 --> 00:13:10,960
Kako možeš da podneseš da budeš zaglavljen u ovome
užasna zgrada, trpi idiote

154
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
tako?

155
00:13:19,980 --> 00:13:22,640
Ah, ali idioti, Julie i krađa
iza svojih stolova.

156
00:13:24,980 --> 00:13:26,940
Nikada nisu bili na drugoj strani
tu žicu.

157
00:13:34,100 --> 00:13:37,360
To je kao ražanj kroz šiš
kebab na osi istok-zapad.

158
00:13:38,900 --> 00:13:43,360
Rusi su dobili državnu operu,
kraljevske palate i najgore sirotinjske četvrti.

159
00:13:47,630 --> 00:13:51,910
Zapad je dobio zoološki vrt, noćne klubove,
i kuće bogatih u

160
00:13:51,910 --> 00:13:52,910
Grindelwald.

161
00:13:54,410 --> 00:13:56,050
Oh, samo da je sve tako jednostavno.

162
00:13:57,730 --> 00:14:00,710
Nekada je bio dio mog posla da nagađam
šta je uplašilo čoveka.

163
00:14:02,530 --> 00:14:09,410
Sada imam pet godina da ih ogulim
krasta mog sopstvenog straha i krasta

164
00:14:09,410 --> 00:14:15,910
na nježnu ranu neuspjeha i dođi
da tolerišem društvo idiota.

165
00:14:24,590 --> 00:14:26,870
Sav život je isječen od posljednjeg
kada sam prešao zid.

166
00:14:28,570 --> 00:14:30,470
Niko ne može razumjeti pravi strah.

167
00:14:31,270 --> 00:14:36,070
Ko nije prošetao zadnjih 20 metara kada
prošli ste kontrolni punkt, ali još niste

168
00:14:36,070 --> 00:14:37,590
kroz žicu na zapad.

169
00:14:38,170 --> 00:14:40,110
Tada naučite pravi ukus
adrenalin.

170
00:15:11,199 --> 00:15:15,680
Cekao sam ceo prokleti dan
ti, Bernie.

171
00:15:16,960 --> 00:15:18,000
Ne radim to iz zabave.

172
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
Znate savršeno dobro, KGB je gotov
žicu sve vreme.

173
00:15:34,360 --> 00:15:35,380
Pa pazim na tvoj rep.

174
00:15:38,069 --> 00:15:41,150
Želiš me kakav sam? Ti mi daj
najveći strah u mom životu?

175
00:15:43,690 --> 00:15:44,850
Pokvariti? Da.

176
00:15:48,830 --> 00:15:50,210
Dolaziš li u ured?

177
00:15:50,790 --> 00:15:52,370
Naravno. Idi kući.

178
00:15:53,890 --> 00:15:55,390
Kakav je osećaj tamo?

179
00:15:57,270 --> 00:15:58,650
Ljudi su nervozni.

180
00:16:00,790 --> 00:16:01,870
Osjećaš li se dobro?

181
00:16:05,420 --> 00:16:06,740
Osećam se pet godina starije.

182
00:16:09,060 --> 00:16:11,380
Nema te samo 72 sata.

183
00:16:12,620 --> 00:16:14,420
Bila si u Berlinu sva tri dana?

184
00:16:16,040 --> 00:16:18,680
Nikada se nisam kretao van granica grada,
jesam li bako?

185
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
Imaš živaca, Bernie.

186
00:16:23,920 --> 00:16:25,860
Jednog dana će te zatvoriti.

187
00:16:30,160 --> 00:16:34,880
Jednog dana sam mu rekao...

188
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Žao mi je što ste čekali.

189
00:16:50,540 --> 00:16:53,980
Diana je oduvijek voljela da se vidi da jeste
samo dečko iz kancelarije.

190
00:16:56,140 --> 00:16:59,280
Ali on i ja smo dijelili cijeli život
opasne igre.

191
00:17:01,480 --> 00:17:04,920
I prijateljstvo koje je počelo kao
djeca ispod željezničkog mosta na pola puta

192
00:17:04,920 --> 00:17:06,599
između Ku'damma i Kaiserslauterna.

193
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
Mnogo prije nego što je rat uopće postojao.

194
00:17:17,000 --> 00:17:19,540
Rat je učinio povratak kući opasnim
Berlin.

195
00:17:21,000 --> 00:17:23,760
Promjena karaktera, mijenjanje kostima,
menjanje lica.

196
00:17:25,859 --> 00:17:28,200
Opasnost od početka opuštanja
mnogo.

197
00:17:37,770 --> 00:17:40,170
Dom je tada bio Berlin, a moja žena i
deca.

198
00:17:40,810 --> 00:17:44,130
A gazdarica me je uvek lečila
kao dete koje nikada nije imala.

199
00:17:45,070 --> 00:17:46,990
I stan na vrhu njenog prenoćišta
kuća.

200
00:17:57,570 --> 00:17:59,610
Do kreveta.

201
00:17:59,890 --> 00:18:00,890
Tu je dobar dečko.

202
00:18:01,050 --> 00:18:02,710
Dođite i vidite ga na vrhu dole, svi
zar ne?

203
00:18:03,010 --> 00:18:04,010
Izvolite.

204
00:18:15,500 --> 00:18:16,740
Mirišeš na vatru.

205
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Topla voda.

206
00:18:25,300 --> 00:18:26,540
Mora da se šali.

207
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
I dalje bi to mogao staviti, sada ti
dođi kući.

208
00:18:46,000 --> 00:18:47,320
Werner je bio pomalo zabrinut za tebe.

209
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Da.

210
00:18:55,480 --> 00:18:59,100
Oh, bojim se da je Dickie sam pozvao
za večeru.

211
00:19:00,060 --> 00:19:01,460
Žao mi je, draga.

212
00:19:05,000 --> 00:19:07,160
Nisam mogao ništa da uradim.

213
00:19:11,240 --> 00:19:13,720
Slomio si Carlova konja.

214
00:19:15,150 --> 00:19:16,430
Računar ga je razbio.

215
00:19:16,670 --> 00:19:18,570
Kompjuteri ne dobijaju poene za kolače.

216
00:19:19,370 --> 00:19:20,790
Ubacio si ideje.

217
00:19:21,650 --> 00:19:22,650
Pomalo.

218
00:19:24,070 --> 00:19:27,530
Dvorac je bio veoma velik. ti slomi to,
činiš me suvišnim.

219
00:19:30,970 --> 00:19:32,670
Djeca vas čekaju
gore.

220
00:19:47,050 --> 00:19:49,270
Uvek sam pravio Dikija kao rupu u glavi
glava.

221
00:19:50,230 --> 00:19:53,710
Vratio sam se na pet minuta i
časovi razmišljanja i brbljanja su bili

222
00:19:53,710 --> 00:19:55,410
već se razbija do mojih vrata.

223
00:19:56,190 --> 00:20:00,230
I sve da biram mozak jer jedan
Ruski vojni kod sa njihovog radija

224
00:20:00,230 --> 00:20:03,510
predajnik u Karlshorstu je bio
dešifrovala moja žena.

225
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Ti blesavi covece.

226
00:20:17,500 --> 00:20:19,260
Ona ruža i plava u Berlinu.

227
00:20:19,560 --> 00:20:21,540
Tricky, dicky, crier.

228
00:20:21,940 --> 00:20:22,940
Hajde, Tricky.

229
00:20:24,400 --> 00:20:28,500
U određenim aspektima, najkvalifikovaniji
Britanski je diplomirao SIS obavještajne službe.

230
00:20:30,580 --> 00:20:33,020
Prvorazredne počasti u sranju.

231
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Oh.

232
00:20:40,740 --> 00:20:43,500
Charles Trent je govorio da je Daphne
otišao kući.

233
00:20:43,740 --> 00:20:44,840
Oh, ona je u potrazi za kućom, mislim.

234
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Oh. Nevjerovatno.

235
00:20:49,220 --> 00:20:53,060
Da li je ovo bila objava nazad u London,
Dickie, ili neki drugi bambino? zdravo

236
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Ja sam Geschenk.

237
00:20:55,160 --> 00:20:56,180
Za nju, Samson.

238
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Oh.

239
00:20:58,260 --> 00:20:59,880
Sve je ovo divan kič.

240
00:21:00,400 --> 00:21:03,760
Ovo je mjesto gdje je Bernie nekada živio
kad je bio bambino, Dickie.

241
00:21:04,120 --> 00:21:05,780
Nije dozvoljeno da se kritikuje.

242
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
Jeste li slušali?

243
00:21:11,040 --> 00:21:12,620
Ništa nisam čuo tri dana.

244
00:21:13,600 --> 00:21:14,700
Zašto je to? Jeste li bili preko?

245
00:21:16,750 --> 00:21:18,050
Zašto sebi ne sipaš piće?

246
00:21:21,330 --> 00:21:22,390
Stvari skaču.

247
00:21:24,610 --> 00:21:26,370
Odabrao si pravo vrijeme za hlađenje
sos.

248
00:21:34,270 --> 00:21:40,590
Pretpostavljam da ne pokazuju ništa od toga
Ovo u drugoj zoni, Tome? Ne bih

249
00:21:40,590 --> 00:21:41,590
znam.

250
00:21:45,310 --> 00:21:46,310
Oh. Fiona.

251
00:21:50,630 --> 00:21:53,330
Hollandaise sa dozom rakije. I
još malo dima.

252
00:21:55,730 --> 00:21:58,890
To je zapravo prilično mokra kajgana
sa malo sušenog kipura.

253
00:22:00,670 --> 00:22:04,510
Kako je Frankfurt ovih dana?

254
00:22:04,990 --> 00:22:06,510
Zapravo, Frankfurt je prokleto dosadan.

255
00:22:07,090 --> 00:22:08,730
Vi kauboji se zabavljate.

256
00:22:10,130 --> 00:22:11,130
Zabava?

257
00:22:11,410 --> 00:22:13,810
Bill, zaglavio si desni, zar ne?

258
00:22:15,820 --> 00:22:16,920
Šansa bi bila dobra stvar.

259
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
Možda na njemačkom stolu kod kuće.

260
00:22:21,280 --> 00:22:22,780
Oh, imate staž, naravno.

261
00:22:23,980 --> 00:22:25,100
Zašto nemački sto?

262
00:22:25,400 --> 00:22:26,780
Brett Rensselaer je pao mrtav?

263
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Brett ima oko na višim stvarima.

264
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Čuo sam da je neko rekao da je ovde
Berlin.

265
00:22:33,620 --> 00:22:34,920
Nešto sa Karlshorstom?

266
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Ne, Dickie.

267
00:22:37,760 --> 00:22:39,580
Znaš da se izmorio
nova sekcija.

268
00:22:40,480 --> 00:22:43,320
Sve što će uraditi je da potroše
cijelo vrijeme analiziraju stvari

269
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
utrčati iz Brahms mreže.

270
00:22:44,680 --> 00:22:45,740
Mislim, nema smisla, zar ne?

271
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Ocigledna politika.

272
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
Sve mi je u glavi.

273
00:22:57,220 --> 00:23:01,920
Ozbiljna eskalacija Poljske
industrijski nemiri, nezavisna trgovina

274
00:23:01,920 --> 00:23:06,100
pokret Solidarnost, juče je tražio
represiju na bezbednost zemlje

275
00:23:06,100 --> 00:23:08,900
aparat i prijetio generalu
spike.

276
00:23:09,820 --> 00:23:12,280
Oh, ne, ne. Sve dok nas sve uhvatiš
nazad u srce.

277
00:23:12,620 --> 00:23:13,700
Zabijte momke u rupe.

278
00:23:32,360 --> 00:23:35,960
Reci mi kako čitaš situaciju
Poljska?

279
00:23:39,820 --> 00:23:46,520
Ako su Rusi hteli da zavrnu svoje
tenkove, to ne bi bio rizik

280
00:23:46,520 --> 00:23:49,420
mišljenja u opozicionim mišljenjima

281
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
samita u Moskvi sledeće nedelje.

282
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
Kako ti to znaš?

283
00:23:57,560 --> 00:24:00,900
Pa, to je dio informacija koje ja
vratiti od Bramsa i dr

284
00:24:03,740 --> 00:24:04,740
Vi ste to prijavili.

285
00:24:05,740 --> 00:24:07,520
Vratio sam se tek tri sata, ti
znam.

286
00:24:09,580 --> 00:24:11,560
Idi dole, u redu? Da, on je dobro.

287
00:24:30,570 --> 00:24:32,470
Liesel, darf ich vorstellen, g. Crier.

288
00:24:33,310 --> 00:24:34,310
Angenehm.

289
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
Kako ste, madam?

290
00:24:36,630 --> 00:24:38,130
U redu, Bernie, ispratiću se.

291
00:24:41,190 --> 00:24:45,530
Dakle, sada se radije možete pišati
tvoja Liesel. Hajde.

292
00:24:49,210 --> 00:24:52,310
Izvinite, gospodine Crier, ein
Kollege?

293
00:24:58,220 --> 00:24:59,800
Da, kolega i pokojni prijatelj.

294
00:25:00,600 --> 00:25:04,820
Još jedan u farmaceutskoj industriji.

295
00:25:09,100 --> 00:25:10,980
Šta mislite da će se dogoditi?

296
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
Poljska.

297
00:25:16,820 --> 00:25:21,400
Čini mi se da su to Poljaci
su u nevolji.

298
00:25:29,200 --> 00:25:30,159
Auf dich, Bernie.

299
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Auf uns.

300
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
Pušteni ste.

301
00:25:38,420 --> 00:25:39,920
Mogu to namirisati na tebi.

302
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
Ne brini za Poljake.

303
00:25:44,420 --> 00:25:45,500
Oni će preživjeti.

304
00:25:45,800 --> 00:25:46,880
Uvek rade.

305
00:25:49,540 --> 00:25:51,940
Umjesto toga, brinite za svog gospodina Rensselaera.

306
00:25:57,160 --> 00:25:58,380
Imate li dozvolu?

307
00:25:59,580 --> 00:26:02,480
Ne, ne, ne, ne, ne. Giles Trent je.
On je stari prijatelj. FCO.

308
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Oxford i Balliol?

309
00:26:06,020 --> 00:26:07,180
Da, to je otprilike to.

310
00:26:08,080 --> 00:26:09,920
Bernard je oženjen jednom od Kimber
Hutchinson djevojke.

311
00:26:11,160 --> 00:26:13,320
Stvarno? Divna večera sinoć,
Bernard.

312
00:26:13,960 --> 00:26:15,500
Cordon bleu, mlada Fiona je.

313
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Sećaš se i mene, ha?

314
00:26:19,060 --> 00:26:20,920
Pazi da te proktori ne uhvate,
Trent.

315
00:26:24,940 --> 00:26:27,140
Mi smo van granica inostranih poslova
ljubav.

316
00:26:38,960 --> 00:26:41,660
On radi samo preko puta dvorišta, ti
znam. Ne moraš da ga tretiraš kao da je

317
00:26:41,660 --> 00:26:42,660
prokleti vanzemaljac.

318
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Dickie?

319
00:26:45,860 --> 00:26:46,860
sta se desava?

320
00:26:47,720 --> 00:26:49,800
Nisi mi rekao da dolaziš
London sinoć.

321
00:26:50,320 --> 00:26:53,060
Ah. Pa, prilicno si prethodni,
Bernard.

322
00:26:54,740 --> 00:26:56,300
U osnovi, to su Karlshorst i Poljska.

323
00:26:56,800 --> 00:27:00,060
Mi zapravo ne znamo kako poljski
vojska bi reagovala ako bi Rusi hodali

324
00:27:01,600 --> 00:27:03,940
Trebalo bi da naletiš na Jurija Rostova
Gdanjsk.

325
00:27:11,340 --> 00:27:12,820
Šta se dođavola dešava, Frank?

326
00:27:14,480 --> 00:27:15,540
Yuri Rostov.

327
00:27:16,960 --> 00:27:18,340
Jesu li svi poludjeli?

328
00:27:18,660 --> 00:27:20,220
Ovo je londonska direktiva, momče.

329
00:27:20,800 --> 00:27:22,600
Jurija Rostova u Gdanjsk.

330
00:27:23,180 --> 00:27:28,840
A Bernard Sampson je izabrao da ga vodi
in. Yuri Rostov ima 170 godina, Frank.

331
00:27:28,840 --> 00:27:30,300
ne vodim ga preko žice.

332
00:27:30,580 --> 00:27:31,740
Jurij je već prešao.

333
00:27:32,120 --> 00:27:33,460
Ušao je sa francuskim pasošem.

334
00:27:34,840 --> 00:27:38,100
On te čeka tamo u Gdanjsku
uspostavi kontakt sa njegovim sinom.

335
00:27:38,500 --> 00:27:39,920
Ne znamo ništa o njegovom sinu.

336
00:27:40,580 --> 00:27:41,580
Stepan Rostov.

337
00:27:42,260 --> 00:27:44,300
U Gdanjsku od 15. avgusta.

338
00:27:49,080 --> 00:27:50,520
Šta je sa njegovim političkim stavovima?

339
00:27:51,300 --> 00:27:53,760
On je ruski obučen za komunikacije
specijalista.

340
00:27:54,000 --> 00:27:57,080
Jedan od rijetkih poljskih oficira upoznat
saopštenja Varšavskog pakta.

341
00:27:58,000 --> 00:28:00,620
Da, sve bi to bilo potpuno
irelevantno ako nam nije rečeno.

342
00:28:01,040 --> 00:28:02,700
Nećemo znati ako ne pokušamo.

343
00:28:02,980 --> 00:28:04,040
Mislite da nema indikacija?

344
00:28:05,800 --> 00:28:09,600
Poslaćeš me na slepo
Gdanjsk. Da postane oficir poljske vojske,

345
00:28:09,600 --> 00:28:12,120
jedina veza koju imamo sa njim je njegova
70-godišnji otac.

346
00:28:13,060 --> 00:28:15,260
Ovo je londonska direktiva, Bernarde.

347
00:28:17,840 --> 00:28:18,280
sta

348
00:28:18,280 --> 00:28:26,040
ako

349
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
Odbijam da idem?

350
00:28:34,600 --> 00:28:36,340
Neko manje kompetentan će vas uzeti
mjesto.

351
00:28:37,710 --> 00:28:39,410
Općenito se pretpostavlja da ste flaširani
van.

352
00:28:40,990 --> 00:28:42,090
Mislite šta želite.

353
00:28:42,870 --> 00:28:44,370
Ova operacija je pokrenuta.

354
00:28:45,990 --> 00:28:47,190
Londonska naređenja koju poštujemo.

355
00:28:49,590 --> 00:28:51,670
Jurij Rostov vas čeka unutra
Gdanjsk.

356
00:29:23,340 --> 00:29:24,700
Bolje da krenemo dalje, Werner.

357
00:29:24,940 --> 00:29:26,460
Da li se sećate da ste otišli u četvrtak?

358
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
sta je bilo?

359
00:29:38,220 --> 00:29:41,140
Ubacili su Jurija Rostova u Gdanjsk.

360
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Šta ima, Siddharth?

361
00:29:44,420 --> 00:29:45,620
On sedi tamo i čeka me.

362
00:29:49,780 --> 00:29:50,800
Jurij je starac.

363
00:29:52,360 --> 00:29:53,940
Šta dovraga rade s njim?

364
00:29:54,540 --> 00:29:57,480
Dickie Cryer mora popraviti ured u Londonu
papire za mene.

365
00:29:57,920 --> 00:29:59,740
Ali ne možete to ponoviti tako brzo.

366
00:30:06,520 --> 00:30:08,440
Trebaće mi neko tamo
sa mnom, Vernone.

367
00:30:12,060 --> 00:30:13,680
Bolje kontaktiraj Rolfa Mauzera.

368
00:30:14,260 --> 00:30:15,260
Rolf Mauser?

369
00:30:16,380 --> 00:30:17,380
To je normalno.

370
00:30:18,580 --> 00:30:20,060
On je Bramsova mreža, Bernie.

371
00:30:20,680 --> 00:30:22,540
Reci mu da mi ostavi auto na uobičajen način
mjesto.

372
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Visok auto.

373
00:30:24,600 --> 00:30:25,880
Sa papirima za Poljsku.

374
00:30:26,660 --> 00:30:31,440
Reci mu da uđe u Gdanjsk i
daj mi sastanak na deset milja

375
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
grad.

376
00:30:32,460 --> 00:30:34,320
Brett Renslow će te razapeti.

377
00:30:36,860 --> 00:30:38,300
Da li bi radije da idem sam?

378
00:30:42,560 --> 00:30:44,440
Brett je govorio da je Berlinčanin.

379
00:30:45,460 --> 00:30:46,800
Berlinac sa olovkom.

380
00:30:48,240 --> 00:30:51,960
Jednog dana ću jadniku reći da ich
bin ein Berliner zapravo znači da sam ja

381
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
krofna.

382
00:30:56,080 --> 00:30:57,080
Brett Rensel.

383
00:30:58,640 --> 00:31:02,360
Čak i tada je bio čisti srednji Atlantik
čovjek preko Oksforda i Harvarda.

384
00:31:03,320 --> 00:31:07,500
Brett je svoj život proveo u okretanju
stolice, svađaju se sa mašinama za diktiranje

385
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
osmehujući se za odbore.

386
00:31:09,360 --> 00:31:12,040
Uvek je činio da se osećam kao moj
nokti su bili prljavi.

387
00:31:13,320 --> 00:31:15,620
Berlin je malo blizak Indijancima
ti, zar ne, Brett?

388
00:31:16,620 --> 00:31:20,220
Obično šalju grupe za napade
za velike momke poput tebe. Vratio si se

389
00:31:20,220 --> 00:31:21,220
sinoć?

390
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
Jesam li? Mislim da niko ne bi trebao
da znam o tome.

391
00:31:24,720 --> 00:31:26,800
Uspostavite kontakt sa bilo kojim od naših Brahmsovih
ljudi?

392
00:31:27,960 --> 00:31:29,320
Oh, video sam puno ljudi.

393
00:31:29,540 --> 00:31:30,760
Mouser, Ralph Mouser.

394
00:31:31,480 --> 00:31:32,480
Sve je u redu.

395
00:31:32,520 --> 00:31:35,380
Bramsova mreža funkcioniše
normalno.

396
00:31:38,820 --> 00:31:41,560
Radije bih da nemaš ništa u svojim dosijeima
nazad kući.

397
00:31:42,120 --> 00:31:44,560
Reći tačno ko sam uradio ili nisam
vidi.

398
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
o bezbednosti.

399
00:31:49,620 --> 00:31:51,160
Curio je kao sito.

400
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
Da li?

401
00:31:56,800 --> 00:32:02,380
Mislio sam, tokom godina, Brett, tebe
baš i nemaju vodonepropusni dosije.

402
00:32:09,040 --> 00:32:12,580
Dickie Cryer ima potpisanu direktivu za
ti od generalnog direktora.

403
00:32:12,880 --> 00:32:14,340
Prešao mi je preko glave.

404
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
Kako to misliš?

405
00:32:16,250 --> 00:32:17,229
Direktiva da se uradi šta?

406
00:32:17,230 --> 00:32:22,030
Vaš posao je sa Bramsom, i sa bilo kim
Bramsova mreža je zabranjena. I

407
00:32:22,030 --> 00:32:23,030
želim da se to jasno shvati.

408
00:32:23,950 --> 00:32:28,390
Pa, ako je to tvoja direktiva, Brett,
onda predlažem da dođete do

409
00:32:28,390 --> 00:32:29,410
kancelariju i recite im da ste sigurni.

410
00:32:34,730 --> 00:32:38,510
Berlin Field Ops je Frank Harrington
teritorija, a Frank je tvoj problem,

411
00:32:38,570 --> 00:32:39,570
Bernard.

412
00:32:44,910 --> 00:32:48,730
Neću imati nikoga u Brahmovima
mreža koja se koristi na nekoj madcap šemi

413
00:32:48,730 --> 00:32:51,410
od Dickieja Cryera i njegovih mahnitih napora
da zgrabim svoj posao.

414
00:32:52,050 --> 00:32:53,330
Za hvatanje, zar ne?

415
00:32:54,250 --> 00:32:56,130
Ne vidim da Dickie vodi Nijemca
stol.

416
00:32:56,810 --> 00:32:58,350
Morate da govorim jezik.

417
00:32:58,910 --> 00:33:01,710
To se obično smatra a
kvalifikacija u britanskoj obavještajnoj službi.

418
00:33:01,910 --> 00:33:04,990
Šta je zapravo Dickiejeva luda šema?

419
00:33:05,230 --> 00:33:08,530
Strogo govoreći, unapređenje u moj
sadašnji posao treba da bude tvoj.

420
00:33:14,890 --> 00:33:18,930
I neću se pretvarati da nemam
uticaj na izbor mog naslednika.

421
00:33:23,690 --> 00:33:24,710
Trenutak, Peter.

422
00:33:28,990 --> 00:33:33,710
S druge strane, koristili ste nekoga od
Brahmsova mreža da baci Dikija

423
00:33:33,710 --> 00:33:34,710
Kries projekti.

424
00:33:36,230 --> 00:33:37,490
Uhapšen sa terena, Bernarde.

425
00:33:38,970 --> 00:33:40,330
Pomozi mi Bože, hoću.

426
00:33:42,760 --> 00:33:47,000
Sretan ti rođendan. Sretan rođendan
ti.

427
00:33:47,440 --> 00:33:49,860
Sretan rođendan, draga Liesl.

428
00:33:50,120 --> 00:33:51,640
Sretan ti rođendan.

429
00:33:55,940 --> 00:33:56,940
Ovo je bizarno.

430
00:34:01,060 --> 00:34:02,960
Liesl nas i dalje vidi sa deset godina.

431
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
Prvo on zadirkuje, a ja sam uplašena.

432
00:34:05,980 --> 00:34:07,260
Onda mrzim što sam ostavljen.

433
00:34:08,639 --> 00:34:10,520
Čak i na ovom, on želi da ide sa
ja.

434
00:34:10,810 --> 00:34:12,050
Kao što ste mi oboje govorili.

435
00:34:12,850 --> 00:34:15,610
Moj prijatelju, kao i uvek, voleo bih da jesi
ide sa mnom.

436
00:34:16,310 --> 00:34:17,449
Vjerovao sam ti.

437
00:34:18,770 --> 00:34:19,250
Dobro

438
00:34:19,250 --> 00:34:29,850
noć,

439
00:34:35,230 --> 00:34:36,870
Fiona. Laku noć, Werner.

440
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
Samo Bernie.

441
00:34:42,139 --> 00:34:43,139
Odspavaj malo.

442
00:34:43,540 --> 00:34:44,719
Trebaće ti.

443
00:35:01,120 --> 00:35:02,660
Jesen je puna zapadnih novinara.

444
00:35:04,560 --> 00:35:05,660
Izgubićeš se u gomili.

445
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
Uplašen sam.

446
00:35:26,380 --> 00:35:27,380
Jer si uplašen.

447
00:36:34,730 --> 00:36:36,450
Pa, Waltere, vidi ko je on ovdje.

448
00:36:37,210 --> 00:36:38,610
Kasniš, kao i obično.

449
00:36:39,730 --> 00:36:41,730
Čija je sve ovo bila loša ideja?

450
00:36:42,150 --> 00:36:43,150
Jeste li našli Urija?

451
00:36:44,190 --> 00:36:45,530
On nije čovek koga se sećaš.

452
00:36:46,970 --> 00:36:47,970
On je gotov!

453
00:36:50,570 --> 00:36:52,190
Uri je starac, Bernd.

454
00:36:52,770 --> 00:36:55,570
On sjedi u svom hotelu i ne želi
pomeri se dok te ne vidi.

455
00:36:57,470 --> 00:37:00,230
Nova baza, ljudi, policija,
oni se bore.

456
00:37:00,870 --> 00:37:02,090
Ima ih po cijelom gradu.

457
00:37:07,760 --> 00:37:09,580
Rusi sede odmah unutra
granica.

458
00:37:10,700 --> 00:37:13,700
Par tenkova spremnih da blokiraju
put.

459
00:37:14,420 --> 00:37:16,580
I pola vojske sedi negde unutra
šume.

460
00:37:17,080 --> 00:37:21,720
Dakle, pola Crvene armije sedi na poljskoj
granica, a London Central šalje a

461
00:37:21,720 --> 00:37:25,660
par starih bafera kao Yuri i ja
na onu vrstu lude igre koju smo koristili

462
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
prije 30 godina?

463
00:37:29,020 --> 00:37:32,580
Misliš da su tvoji ljudi u Londonu
razumiju šta se dešava u Centrali

464
00:37:33,340 --> 00:37:34,880
Hladni rat se promijenio.

465
00:37:36,110 --> 00:37:39,270
Vrijeme je da im kažeš, Bernd, prije
sve nas pobiju.

466
00:38:19,820 --> 00:38:21,060
izgledao tako čvrsto.

467
00:38:22,900 --> 00:38:26,440
Problem je u tome što bi mi uvek rekao
istina upravo onakva kakva zaista jeste i tada

468
00:38:26,440 --> 00:38:29,040
reci mi sve ostalo
nije htela da zna ni da se seća.

469
00:38:31,200 --> 00:38:32,800
Ali bio je dobar čovjek u krizi.

470
00:38:53,190 --> 00:38:56,890
Zaista je zabavilo Jurija što smo trebali upoznati
ponovo usred demonstracija

471
00:38:56,890 --> 00:38:58,650
Istočna Evropa okružena milicijom.

472
00:39:00,430 --> 00:39:05,010
Poput dobrog vojnika kakav je nekada bio,
uradio je kako mu je rečeno, koliko god glupo.

473
00:39:06,850 --> 00:39:11,550
Mislio je da je to smiješno, ali sigurno
pakao me je iznervirao.

474
00:39:18,550 --> 00:39:21,310
I, naravno, Rolf je bio u pravu
Yuri.

475
00:39:22,440 --> 00:39:24,800
Izgledao je kao čovjek koji bi to želio
ostao kod kuće.

476
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
zar ne?

477
00:39:59,939 --> 00:40:02,440
Dobrodošli u pazuh Evrope.

478
00:40:04,040 --> 00:40:06,680
Ti, uh, ne bi imao nikakav duty free,
da li bi

479
00:40:07,300 --> 00:40:09,480
Pa, nema ni trna u kapi
alkohola u uvali u kojoj su bili

480
00:40:09,480 --> 00:40:10,419
srušiti je.

481
00:40:10,420 --> 00:40:11,420
To je formalnost.

482
00:40:12,020 --> 00:40:13,020
Na vagonu je.

483
00:40:15,020 --> 00:40:16,520
Vidimo se kasnije.

484
00:40:33,770 --> 00:40:37,930
ali ne izgleda kao jedan od tvojih
operacije.

485
00:40:41,990 --> 00:40:43,470
Juri, da li si kontaktirao svog sina?

486
00:40:44,030 --> 00:40:45,830
Rečeno mi je da čekam da dođeš.

487
00:40:50,310 --> 00:40:53,130
Hm... Kako se zove, tvoj sin?

488
00:40:57,230 --> 00:40:58,230
Stefan.

489
00:40:58,610 --> 00:40:59,610
Stefan.

490
00:41:01,270 --> 00:41:02,890
Kako ga obično možete telefonirati?

491
00:41:03,950 --> 00:41:04,950
Njegov rođendan?

492
00:41:05,170 --> 00:41:08,150
Rođendan njegove majke? Nova godina?
kada?

493
00:41:08,710 --> 00:41:11,150
Ne isključuju telefone.

494
00:41:11,510 --> 00:41:15,770
Vaš sin je sam sa malim
odred korpusa za održavanje u a

495
00:41:15,770 --> 00:41:16,930
kasarna na rubu grada.

496
00:41:17,730 --> 00:41:19,230
Bolje da to uradite licem u lice.

497
00:41:25,470 --> 00:41:29,170
Kažem ti, da smo čučali
ispred NATO kasarne tri sata,

498
00:41:29,170 --> 00:41:31,230
Buldozi bi nas bacili u polje
vagon do sada.

499
00:41:32,160 --> 00:41:33,580
Još im ne treba osiguranje.

500
00:41:33,880 --> 00:41:36,200
To je preplavljena zgrada koju čeka
Rusi.

501
00:41:37,260 --> 00:41:39,880
Osim toga, navikli su na solidarnost,
pazi na to.

502
00:41:43,740 --> 00:41:44,740
Evo.

503
00:41:50,940 --> 00:41:57,760
Naravno, postao je tako... Judy, napravi
jasno je. Vi

504
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
treba razgovarati.

505
00:42:14,220 --> 00:42:16,640
tako okrutno iskušana od strane Dickieja u Londonu.

506
00:42:19,320 --> 00:42:22,980
Sve to, i na šta se svelo
bio starac koji se sastao sa svojim sinom.

507
00:42:23,660 --> 00:42:26,060
Možda, pomislio je, za kraj.

508
00:43:02,359 --> 00:43:04,460
Ostani ovdje i uvjeri se da nema
jedno sa njim.

509
00:43:29,060 --> 00:43:32,920
Samo da mu kažem da su vremena opasna
za tebe i za njegovu zemlju.

510
00:43:37,640 --> 00:43:40,420
Da pomognem situaciji.

511
00:43:42,380 --> 00:43:48,540
Informacije koje su nam potrebne su da pomognu
svoju zemlju, a ne da oštetite svoje saveznike.

512
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
Pravi pokreti.

513
00:43:55,880 --> 00:43:58,600
Trajni nalozi za određene date
okolnosti.

514
00:44:00,780 --> 00:44:05,360
Zapad ne želi da pravi greške
koje bi mogle naštetiti vašoj zemlji.

515
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
ko si ti

516
00:44:15,240 --> 00:44:18,580
Ali sada imate zvijezde za špijuniranje.

517
00:44:19,980 --> 00:44:22,360
Možete vidjeti sve iz svog
sateliti.

518
00:44:27,470 --> 00:44:28,470
možemo vidjeti.

519
00:44:29,090 --> 00:44:30,790
Polovi su malo manje očigledni.

520
00:44:34,050 --> 00:44:37,410
Danas je to život.

521
00:44:44,390 --> 00:44:45,390
Smash.

522
00:44:48,690 --> 00:44:52,970
Navedite vrijeme i mjesto gdje ćemo vas vidjeti
opet. Večeras, sutra, bilo gdje,

523
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
kad god poželiš.

524
00:44:59,370 --> 00:45:01,170
Tvoj otac i ja ćemo ostati u ovome
hotelska soba.

525
00:45:02,710 --> 00:45:03,890
U nadi da ćete se javiti.

526
00:45:07,370 --> 00:45:08,370
Vidimo se.

527
00:45:21,370 --> 00:45:25,270
Šta će on uraditi?

528
00:45:26,030 --> 00:45:28,130
On je tvoj sin. Šta će on uraditi?

529
00:45:30,670 --> 00:45:32,010
Hoće li poslati Ubex ovamo?

530
00:45:39,910 --> 00:45:40,910
Zdravo.

531
00:45:44,130 --> 00:45:46,430
E sad, koja je tvoja odrpana krpa?

532
00:45:47,030 --> 00:45:48,810
Nisam vas mogao pronaći u hotelskom registru.

533
00:45:49,050 --> 00:45:52,770
Koja si ti agencija, pretpostavljam?

534
00:45:54,250 --> 00:45:56,350
Odgovorno izvještavanje i sve to, a?

535
00:45:59,320 --> 00:46:01,660
Pa, šta si ti? AP, UP, Reuters?

536
00:46:01,980 --> 00:46:03,560
Ne, ja sam slobodnjak.

537
00:46:03,940 --> 00:46:07,040
Akreditovan? Ne. Oh, životne opasnosti
su.

538
00:46:09,240 --> 00:46:11,680
Siguran sam da ćete naći mnogo materijala
poslati kući.

539
00:46:11,900 --> 00:46:17,460
Madam, moje skromne novine, ako su novine
može se nazvati, zahtjeve samo šaljem

540
00:46:17,460 --> 00:46:22,360
njima jedna antikomunistička priča per
radni dan i sveti seks za nedjelju.

541
00:46:23,950 --> 00:46:26,930
to treba da objasnite svojim čitaocima
mi smo ovde neki socijalisti.

542
00:46:27,130 --> 00:46:28,750
A neki od nas i dalje komunisti.

543
00:46:29,830 --> 00:46:30,830
Poljski seks.

544
00:46:31,730 --> 00:46:33,870
Bojim se da ćeš morati da nađeš za
sebe.

545
00:46:35,370 --> 00:46:36,308
Izvinite.

546
00:46:36,310 --> 00:46:37,310
Da.

547
00:46:38,250 --> 00:46:41,650
Anne, mora da si se užasno umorila
Zapadno novinarstvo.

548
00:46:42,650 --> 00:46:46,370
Vijesti koje štampate također pronalaze svoj put
nazad našim ljudima preko vašeg radija.

549
00:46:47,050 --> 00:46:48,810
Novinari su služili svrsi
nas.

550
00:46:50,190 --> 00:46:52,830
Kao i neki od vaših dekadentnih vesterna
pjesme.

551
00:46:56,620 --> 00:47:00,480
Da li vam smeta ako vas pitam, šta mislite
mislim da će se dogoditi ako ruske trupe

552
00:47:00,480 --> 00:47:01,480
ući?

553
00:47:01,920 --> 00:47:03,260
Vjerujete li da će doći?

554
00:47:04,600 --> 00:47:05,600
Ne znam.

555
00:47:07,300 --> 00:47:11,720
Ako se to i dogodilo, i crkva i
Solidarnost će reći ljudima da idu

556
00:47:11,720 --> 00:47:13,560
mjesto rada i usvojiti put od
otpor.

557
00:47:14,520 --> 00:47:19,620
Da, ali hoće li... Da li bi poslušali?

558
00:47:21,380 --> 00:47:23,800
Mislim, u početku bi se svađali
svoj narod, zar ne?

559
00:47:24,520 --> 00:47:25,780
To je ruski način.

560
00:47:28,680 --> 00:47:30,300
I šta ste došli da vidite?

561
00:47:32,080 --> 00:47:34,740
Poljska vojska ubija Poljake
ljudi?

562
00:47:37,840 --> 00:47:38,940
Izvinite, pratite me.

563
00:47:43,540 --> 00:47:44,020
Ako

564
00:47:44,020 --> 00:47:51,680
njegov

565
00:47:51,680 --> 00:47:56,860
sin odluči da razgovara, mi ćemo
da mu kažem da je čopor muva oboren.

566
00:47:58,730 --> 00:48:00,530
Cijeli svijet na istoku i zapadu je pun
život.

567
00:48:04,470 --> 00:48:05,750
Ewell je starac.

568
00:48:06,290 --> 00:48:07,530
On se svega plaši.

569
00:48:10,950 --> 00:48:14,250
On ne misli da je njegov sin čovjek za to
igraj doušnika.

570
00:48:15,070 --> 00:48:16,850
Samo ako veruje da je to za dobro.

571
00:48:18,650 --> 00:48:20,170
Pa, moraće da ga ubedi.

572
00:48:21,090 --> 00:48:23,590
I prokleto brzo prije nego što svi stignemo
pokupio.

573
00:48:34,860 --> 00:48:36,560
Nisam kao ti da budeš tako nervozan,
Bernd.

574
00:48:38,380 --> 00:48:42,460
Način na koji si ušao, auto i ono
voz, opasno je.

575
00:48:44,840 --> 00:48:45,840
Naći će auto.

576
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Bernd?

577
00:48:49,280 --> 00:48:50,280
Da, da.

578
00:48:50,700 --> 00:48:51,700
Da, razumem.

579
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
Naravno.

580
00:48:53,180 --> 00:48:54,180
Sutra u osam.

581
00:49:19,080 --> 00:49:20,520
mnogo bi sin rizikovao za svog oca.

582
00:49:23,420 --> 00:49:26,020
Najgori dio svake operacije je
visi okolo.

583
00:49:27,400 --> 00:49:30,600
Iz sata u sat u hotelskoj sobi,
čekanje.

584
00:49:32,420 --> 00:49:34,280
Čekajući sastanak u pozorištu.

585
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
To je dovoljno loše.

586
00:49:39,860 --> 00:49:42,820
Ali naše pozorište je bilo 300 milja dalje
pogrešna strana granice.